Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be replaced by

  • 1 replaced asset

    replaced asset TAX Ersatzinvestition f, ersetztes Wirtschaftsgut n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > replaced asset

  • 2 paper is being replaced

    Papier wird ersetzt

    First banking dictionary > paper is being replaced

  • 3 replace

    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) ersetzen
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) wieder hinstellen
    •
    - academic.ru/61572/replaceable">replaceable
    - replacement
    * * *
    re·place
    [rɪˈpleɪs]
    vt
    ▪ to \replace sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen
    ▪ to \replace sth etw [an seinen Platz] zurücklegen [o zurückstellen]
    to \replace the receiver [on the hook] den Hörer wieder auflegen
    ▪ to \replace sth etw ersetzen
    to \replace a dressing [or bandage] einen Verband wechseln
    to \replace a loss einen Schaden ersetzen
    ▪ to \replace sth etw austauschen
    * * *
    [rI'pleɪs]
    vt
    1) (= put back) zurücksetzen; (on end, standing up) zurückstellen; (on its side, flat) zurücklegen

    to replace the receiver (Telec) — (den Hörer) auflegen

    2) (= provide or be substitute for) person, thing, ingredient, goods (temporarily) vertreten

    the boss has replaced Smith with Jones — der Chef hat Smith durch Jones ersetzt

    3) (= renew) components, parts austauschen, ersetzen
    4) (COMPUT) text etc ersetzen
    * * *
    replace [rıˈpleıs] v/t
    1. ersetzen (by, with durch), an die Stelle treten von (oder gen)
    2. a) jemanden ersetzen oder ablösen, an die Stelle treten von (oder gen):
    be replaced by abgelöst werden von, ersetzt werden durch
    b) jemanden vertreten
    3. einen Betrag etc (zu)rückerstatten, ersetzen
    4. wieder hinstellen oder -legen, wieder an Ort und Stelle bringen, MED einrenken:
    replace the receiver TEL (den Hörer) auflegen
    5. TECH
    a) ersetzen, austauschen:
    he had a hip replaced MED ihm wurde ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt
    b) wieder einsetzen
    6. MATH vertauschen
    * * *
    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    adj.
    Austausch- präfix. v.
    austauschen v.
    auswechseln v.
    ersetzen v.
    jemanden im Amt ablösen ausdr.

    English-german dictionary > replace

  • 4 WHO

    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    I don't know who's who in the firm yet — ich kenne die Leute in der Firma noch nicht richtig

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) wer
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) der/die/das
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) der/die/das
    •
    - academic.ru/82200/whoever">whoever
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) wer auch immer
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) wer (denn nur)
    •
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) den/die/das, dem/der
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) den/die/das
    •
    * * *
    [ˌdʌbl̩ju:ˌeitʃˈəʊ, AM -ˈɔʊ]
    World ˈHealth Or·gani·za·tion
    n
    n no pl, + sing/pl vb
    ▪ the \WHO die Weltgesundheitsorganisation
    * * *
    abbr WHO f, Weltgesundheitsorganisation f
    * * *
    * * *
    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    pron.
    der pron.
    die pron.
    welche pron.
    welcher pron.
    wer pron.

    English-german dictionary > WHO

  • 5 who

    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    I don't know who's who in the firm yet — ich kenne die Leute in der Firma noch nicht richtig

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) wer
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) der/die/das
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) der/die/das
    •
    - academic.ru/82200/whoever">whoever
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) wer auch immer
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) wer (denn nur)
    •
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) den/die/das, dem/der
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) den/die/das
    •
    * * *
    [ˌdʌbl̩ju:ˌeitʃˈəʊ, AM -ˈɔʊ]
    World ˈHealth Or·gani·za·tion
    n
    n no pl, + sing/pl vb
    ▪ the \WHO die Weltgesundheitsorganisation
    * * *
    abbr WHO f, Weltgesundheitsorganisation f
    * * *
    who [huː]
    A int pr
    1. wer:
    who told you so? wer hat dir das gesagt?;
    who do you think you are? für wen hältst du dich eigentlich?;
    who is he to criticize others? wie kommt der denn dazu, andere zu kritisieren?;
    who he? hum wer das ist?, den kennen Sie nicht?;
    2. umg ( für whom) wen, wem:
    who could I ask? wen könnte ich fragen?
    B rel pr (sg und pl, nur bei Personen und personifizierten Tieren)
    I know who has done it ich weiß, wer es getan hat;
    by now he knows who’s who inzwischen weiß er, wer was ist
    2. (verbunden) welch(er, e, es), der, die, das:
    he (she) who derjenige, welcher (diejenige, welche); wer
    3. umg ( für whom) wen, wem:
    bring who you like bring mit, wen du willst
    * * *
    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    pron.
    der pron.
    die pron.
    welche pron.
    welcher pron.
    wer pron.

    English-german dictionary > who

  • 6 крепление типа Z

    1. Z-Befestigung
    2. Anbringungsart Z

     

    крепление типа Z
    Такой способ крепления шнура питания, при котором он не может быть заменен без разрушения или повреждения прибора.
    Примечание.     Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    присоединение типа Z
    -
    [IEV number 442-01-36]

    EN

    type Z attachment
    method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    type Z attachment
    a method of attachment such that the flexible cable or cord cannot be replaced without destroying the integrity of the accessory
    [IEV number 442-01-36]

    FR

    fixation du type Z
    méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il ne puisse être remplacé sans casser ou détruire l'appareil
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    fixation du type Z
    méthode de fixation telle que le câble souple ne puisse pas être remplacé sans détruire l'intégrité de l'appareil
    [IEV number 442-01-36]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Z

  • 7 крепление типа Х

    1. X-Befestigung
    2. Anbringungsart X

     

    крепление типа Х
    Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.
    Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    крепление типа Х
    Способ крепления, при котором шнур питания может быть легко заменен без применения специального инструмента, используя стандартные шнуры питания без специальной подготовки.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    присоединение типа Х
    -
    [IEV number 442-01-34]

    EN

    type X attachment
    method of attachment of the supply cord such that it can easily be replaced
    NOTE - The supply cord may be specially prepared and only available from the manufacturer or its service agent. A specially prepared cord may include a part of the appliance.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    type X attachment
    a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
    [IEV number 442-01-34]

    FR

    fixation du type X
    méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il puisse être facilement remplacé
    NOTE  - Le câble d'alimentation peut être spécialement préparé, et disponible seulement auprès du fabricant ou de son service après vente. Un câble spécialement préparé peut comporter une partie de l'appareil.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    fixation du type X
    méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé, sans l'aide d'outils spéciaux, par un câble ne nécessitant pas de préparation spéciale
    [IEV number 442-01-34]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Х

  • 8 плавкий предохранитель

    1. Sicherung

     

    плавкий предохранитель
    Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
    МЭК 60050(441-18-01).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    плавкий предохранитель
    Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
    [ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

    предохранитель
    Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
    [ ГОСТ 17703-72]

    предохранитель
    Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    fuse
    a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
    [IEV number 441-18-01 ]

    FR

    fusible
    coupe-circuit à fusibles
    appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
    [IEV number 441-18-01 ]

    Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

    3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
    [ ГОСТ 17242-86]

    ... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
    [ ГОСТ Р 50339.0-2003]

    ... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
    [ ГОСТ Р 52319-2005]

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
    (взято из ГОСТ 17242-86)

    • Для держателя (или основания) предохранителя:
      • номинальное напряжение;
      • номинальный ток;
      • род тока и номинальная частота для переменного тока;
      • допустимые потери мощности;
      • число полюсов, если их более одного.
    • Для плавкой вставки:
      • номинальное напряжение;
      • номинальный ток;
      • род тока и номинальная частота для переменного тока;
      • потери мощности;
      • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
      • перегрузочная способность;
      • диапазон токов отключения;
      • наибольшая отключающая способность;
      • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
      • характеристика пропускаемого тока;
      • характеристики интегралов Джоуля;
      • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
      • условия селективности (при необходимости);
      • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
    • Для предохранителя:
      • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
      • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

    Параллельные тексты EN-RU

    Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

    If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

    If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
    [Schneider Electric]

    Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

    Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

    Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

    [Перевод Интент]

    High voltage system may embrace a fuse.
    Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
    [LS Industrial Systems]

    Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
    Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
    [Перевод Интент]


     

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Действия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плавкий предохранитель

  • 9 труба для электропроводки

    1. Elektroinstallationsrohr

     

    труба
    Компонент защищенной трубной электропроводки, имеющий, как правило, круглое поперечное сечение, предназначенный для прокладки изолированных проводов и(или) кабелей в электрических или коммуникационных установках, допускающий их затяжку в него и(или) их замену.
    Примечание
    Соединения труб должны быть достаточно плотными, чтобы изолированные провода и (или) кабели могли быть только затянуты, но не введены сбоку в просвет между трубами.
    Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    трубопровод труба
    Закрытый элемент кабельной конструкции Компонент трубной электропроводки круглого или иного сечения для прокладки в электрических установках кабелей и/или изолированных проводов и/или кабелей в электрических установках, позволяющий производить их выемку затяжку и/или замену.
    Примечание
    Трубопроводы должны быть закрыты таким образом, чтобы имелась возможность вставлять в них изолированные провода и/или кабели.
    Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.

    EN

    conduit
    a part of a closed wiring system of generally circular cross section for insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
    Source: 826-06-03 MOD
    [IEV number 442-02-03]

    conduit
    part of a closed wiring system of circular or non-circular cross-section for insulated conductors and/or cables in electrical installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
    NOTE Conduits should be sufficiently close-jointed so that the insulated conductors and/or cables can only be drawn in and not inserted laterally.
    [IEV 826-06-03]
    [IEC 60204-1-2006]

    raceway
    A tube that encloses and protects electric wires.
    [ http://www.answers.com/topic/raceway]

    FR

    conduit
    élément d'un système de canalisation fermé de section droite généralement circulaire, destiné à la mise en place par tirage ou au remplacement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication
    Source: 826-06-03 MOD
    [IEV number 442-02-03]

    См. также пластмассовые трубы для электропроводок
     См. также стальные трубы для электропроводок

    4.1. Для прокладки проводов и кабелей необходимо применять специальные трубы для электропроводок: гладкие из непластифицированного ПВХ по ТУ 6-19-215-86, прил. 2; гладкие из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-103-85, прил. 3; гладкие из наполненного ПЭ по ТУ 6-19-051-575-85, прил. 4; гофрированные из НПВХ по ТУ 6-19-051-419-84, прил. 5; гофрированные из ПЭ по ТУ 6-19-051-518-87, прил.6; гофрированные из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-117-87, прил.7. При отсутствии указанных труб применяют технологические трубы: гладкие напорные из НПВХ по ТУ 6-19-231-87, прил.8; гладкие напорные из ПЭ низкого и высокого давления по ГОСТ 18599-83, прил. 9; гладкие из ПП по ТУ 38-102-100-76, прил. 10; трубы из вторичного ПЭ по ТУ 6-19-133-79, прил. П.
    ...
    4.3. Применяют также трубы стальные электросварные по ГОСТ 10704-76 сортамент, прил. 12, легкие и обыкновенные водогазопроводные по ГОСТ 3262-75*, прил.13.

    [Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Примечание(1)- Мнение автора карточки

    Тематики

    • электропроводка, электромонтаж

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > труба для электропроводки

  • 10 Auswechselvorgang

    ■ Bei einem Spielerwechsel einzuhaltendes Verfahren, bei dem der neu eingewechselte Spieler das Spielfeld erst betreten darf, nachdem er ein Zeichen des Schiedsrichters erhalten und der zu ersetzende Spieler das Spielfeld verlassen hat.
    ■ Procedure to be observed in order to replace a player during a match, when the substitute player may only enter the field of play when permitted to do so by the referee and once the player being replaced has left the field.

    German-english football dictionary > Auswechselvorgang

  • 11 Europa/Südamerika-Pokal

    Europa/Südamerika-Pokal m früher
    ■ Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.
    ■ Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.
    Syn. European/South American Cup old, Intercontinental Cup old

    German-english football dictionary > Europa/Südamerika-Pokal

  • 12 interner Revisor

    ■ Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.
    ► Das UEFA-Exekutivkomitee wählt zwei Mitglieder aus zwei Nationalverbänden. Die beiden Revisoren sind für vier Jahre gewählt, wobei je ein Revisor jedes zweite Jahr neu gewählt wird. Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten koordinieren die internen Revisoren ihre Arbeit mit dem Vorsitzenden der Finanzkommission und mit den externen Revisoren.
    ■ A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.
    ► The UEFA Executive Committee elects two internal auditors from different member associations. Both auditors are elected for four years, with one being replaced every two years. In order to avoid the duplication of effort, the internal auditors coordinate their work with the chairman of the Finance Committee and with the external auditors.

    German-english football dictionary > interner Revisor

  • 13 Nummerntafel

    ■ Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen.
    ■ Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.

    German-english football dictionary > Nummerntafel

  • 14 Schraubstollen

    ■ Stollen, die auf der Unterseite eines Fußballschuhs eingeschraubt sind und die, wenn es die Platzverhältnisse erfordern, ausgetauscht werden können.
    ■ Studs that may be removed from the soles of football boots and replaced by others more suitable for the prevailing pitch conditions.

    German-english football dictionary > Schraubstollen

  • 15 Toyota Cup

    Europa/Südamerika-Pokal m früher
    ■ Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.
    ■ Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.
    Syn. European/South American Cup old, Intercontinental Cup old

    German-english football dictionary > Toyota Cup

  • 16 UEFA-Cup

    UEFA-Pokal m früher|UEFA
    ■ Ehemaliger UEFA-Klubwettbewerb für Männer, der jährlich durchgeführt wurde und dessen Nachfolgewettbewerb seit der Saison 2009/10 die UEFA Europa League ist.
    UEFA Cup old|UEFA
    ■ Former annual UEFA club competition for men, replaced in 2009 by the UEFA Europa League.

    German-english football dictionary > UEFA-Cup

  • 17 UEFA-Pokal

    UEFA-Pokal m früher|UEFA
    ■ Ehemaliger UEFA-Klubwettbewerb für Männer, der jährlich durchgeführt wurde und dessen Nachfolgewettbewerb seit der Saison 2009/10 die UEFA Europa League ist.
    UEFA Cup old|UEFA
    ■ Former annual UEFA club competition for men, replaced in 2009 by the UEFA Europa League.

    German-english football dictionary > UEFA-Pokal

  • 18 Vorsitzender einer UEFA-Kommission

    ■ Person, die unter anderem die Sitzungen einer UEFA-Kommission leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.
    ► Kann der Vorsitzende einer UEFA-Kommission seine Aufgaben nicht wahrnehmen, wird er vom stellvertretenden Vorsitzenden oder gegebenenfalls vom ranghöchsten verfügbaren Vizevorsitzenden vertreten.
    ■ A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.
    ► If the chairman of a UEFA committee cannot assume his tasks, he is replaced by the deputy chairman or, if necessary, by the highest-ranked available vice-chairman.

    German-english football dictionary > Vorsitzender einer UEFA-Kommission

  • 19 Vorsitzender eines UEFA-Expertenausschusses

    ■ Person, die unter anderem die Sitzung des UEFA-Expertenausschusses leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.
    ► Kann der Vorsitzende eines UEFA-Expertenausschusses seine Aufgaben nicht wahrnehmen, wird er vom Vizevorsitzenden vertreten.
    ■ A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA expert panel, to prepare meetings with the administrator, and to approve the action list and who exercises the casting vote in the event of a tie.
    ► If the chairman of a UEFA expert panel cannot assume his tasks, he is replaced by the vice-chairman.

    German-english football dictionary > Vorsitzender eines UEFA-Expertenausschusses

  • 20 Weltpokal

    Europa/Südamerika-Pokal m früher
    ■ Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.
    ■ Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.
    Syn. European/South American Cup old, Intercontinental Cup old

    German-english football dictionary > Weltpokal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Replaced crystal — Replace Re*place (r? pl?s ), v. t. [Pref. re + place: cf. F. replacer.] 1. To place again; to restore to a former place, position, condition, or the like. [1913 Webster] The earl . . . was replaced in his government. Bacon. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • replaced — (Roget s IV) modif. 1. [Returned to the same place] Syn. restored, reinstated, reintegrated, recovered, recouped, reacquired, regained, repossessed, resumed, rewon, retrieved, reestablished, put back. 2. [Having another in one s place; said of… …   English dictionary for students

  • replaced — re·place || rɪ pleɪs v. substitute for, fill the place of; provide a substitute item; return something to a particular position or location …   English contemporary dictionary

  • replaced him — took his place …   English contemporary dictionary

  • replaced — parceled …   Anagrams dictionary

  • replaced crystal — noun : pseudomorph …   Useful english dictionary

  • List of replaced loanwords in Turkish — This selective list of replaced loanwords in Turkish includes Ottoman Turkish loanwords mostly of Arabic and Persian, but also French, Greek, and Italian origin which were replaced with their Turkish counterparts suggested by the Turkish Language …   Wikipedia

  • Fatty-replaced breast tissue — is a term used in mammography that refers to the replacement of breast tissue with fatty tissue. This commonly occurs as a woman ages. External links * [http://www.cancer.gov/Templates/db alpha.aspx?CdrID=44759 Fatty replaced breast tissue] entry …   Wikipedia

  • quasi-replaced — adj. * * * …   Universalium

  • well-replaced — adj. * * * …   Universalium

  • fatty-replaced breast tissue — A term used in mammography that refers to the replacement of breast tissue with fatty tissue. This commonly occurs as a woman ages …   English dictionary of cancer terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»